#200_北师大版高中选修十一

And he found himself trying to suppress a bitterness that was soul-destroying. （他在竭力抑制损伤灵魂的苦涩。）

He knew what it meant to be one of the disinherited, to be chained to the deadening routine of the machine and to soul-destroying labor for an insufficient reward. （他知道这意味着为了一项少得可怜的奖励就要成为其中一个被剥夺继承权的人，就要被机械式的乏味生活和啃噬灵魂的烦闷劳活所束缚。）

It’s as if the theater were connected to the city by a gigantic umbilical cord. （这个剧场好像是通过一个巨大的脐带和这个城市得以连接。）

After the birth, when the umbilical cord is cut, the blood left in the cord and placenta is drained into a storage bag. （宝宝出生后，在切下脐带时留在脐带和脐道中的血液就被收集到收纳袋里。）

The team worked with stem cells from umbilical cord blood and gave them a slight shock, opening a gateway for a plasmid to insert seven genes into the cells. （根据霍普金斯的说法，研究小组主要研究脐带血的干细胞，他们给干细胞轻微的电击，这是为质粒将七个基因插入细胞开通了通道。）

How would a new round of trade liberalization help poor countries? （新一轮的贸易自由化将如何帮助贫困国家呢？）

New steps should be made in trade facilitation and liberalization to boost the integration of the three economies. （在贸易促进和自由化方面迈出新的步伐，推动三国朝着经济一体化方向发展。）

Fukuyama: We’ve been talking until we’re blue in the face about the kind of liberalization you’ve just mentioned, and of course about revising the value of the renminbi. （福山： 我们此前一直在交谈，直到谈到刚刚你提及的那类自由化问题，当然，这是指修正人民币的价值，此时我们的脸色都有点难堪。）

Mr Molto has agreed to testify at the trial. （莫尔托先生已经同意出庭作证。）

Can you testify that you saw the defendant at the scene of the crime? （你能作证你看到被告在犯罪现场吗？）

bogus insurance claims （虚报的保险索赔）

bogus applications for asylum （虚假的避难申请）

The brain cells are inactive during sleep. （在睡觉时脑细胞不活跃。）

Young people are becoming politically inactive. （年轻人变得不热衷政治了。）

‘You’re drunk,’ she said bluntly. （“你喝醉了。”她不客气地说。）

To put it bluntly , she’s not up to the job. （恕我直言，她不适合这份工作。）

Children who play truant from school are unimaginative. （逃学的孩子们都缺乏想像力。）

To him, home was just like a hell.So he began to play truant and then at last he left his home. （对他来说，家就像地狱一般。 于是这个孩子开始逃学然后索性离家出走。）

That's why I have asked our social policy review to look into whether we should cut the benefits of those parents whose children constantly play truant. （这就是我要求反思我们的社会政策，决定要不要取消那些经常逃学的孩子的父母相关的福利。）

What’s the latest gossip ? （最近有些什么传闻？）

Do you want to hear some juicy gossip ? （你想听些有趣的传闻吗？）

She had no time for idle gossip . （她没有时间说长道短。）

It was common gossip how he felt about her. （他对她的看法，大家都在议论纷纷。）

You miss a lot of office gossip when you have a day off work. （请一天假，你就会错过办公室里的许多小道消息。）

On Sundays all the men gather in the square to exchange local gossip . （每到星期天，男人们就聚集在广场上，飞短流长地说一些当地的新闻。）

a bomb hoax （虚假炸弹恐吓）

(= telephone calls giving false information ) to the police （恶作剧报警电话）

When the unicorn saw the number stuck to my side, it started bouncing up and down in excitement. （当这只独角兽看见贴在我侧面的数字时，它开始兴奋地跳上跳下。）

Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn. Sure, it's sexy. But too sexy? （开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。当然，它性感。但是很性感么？）

Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn. （开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。）

The parents were not to blame for the tragic death of their son. （儿子的惨死不是他父母的错。）

Lillian Board’s death at 22 was a tragic loss for British athletics. （莉莲•博德22岁早逝，这对英国田径界来说是个惨痛的损失。）

He rooted the tulip bulbs in potting soil. （他把郁金香的鳞茎种在盆栽用土中使其生根。）

Finance has a history of messing up, from the Dutch tulip bubble in 1637 to now. （从1637年的荷兰郁金香狂热至今，金融业讲述着一个一团糟的历史。）

No, I should never love anybody better than papa,' she returned gravely. （“不，我永远不会爱任何人胜过爱爸爸，”她严肃地回嘴。）

"Yes, well – that certainly happened to me, " he said gravely, recounting the first time he learnt a Latin name of a plant. （“呃，是的——那个我也经历过，”他严肃地说，回顾他头一次知道某种植物的拉丁名的感觉。）

Don't gloat,the same misfortune may happen to you one day. （不要幸灾乐祸，说不定同样的不幸会落到你的头上。）

Yet, in announcing the news to the United States and the world, Obama was careful not to gloat, as his predecessor George W Bush might well have done had the killing taken place under his watch. （然而，在向美国和世界宣布这个消息时，奥巴马却显的小心谨慎，没有表现出一点幸灾乐祸，因为他的前任乔治·布什任期内没有完成的事情被他完成了。）

It is easy to gloat when the cool jock with the hot girlfriend wrecks his sweet car, especially if he seems kind of smug. （当酷酷的大学运动员和热辣的女友坐他的爱车失事后，特别是这人有些自以为是，那么幸灾乐祸的想法是很自然会产生的。）

a solemn expression （严肃的表情）

Their faces suddenly grew solemn. （他们的脸突然变得严肃起来。）

a solemn procession of mourners （庄重的送葬队伍）

Police managed to subdue the angry crowd. （警察设法控制住了愤怒的人群。）

Napoleon subdued much of Europe. （拿破仑控制了大半个欧洲。）

If mucus plugs became very watery, your phlegm would sometimes float upward unaided where it can be spit out. （如果堵塞住的黏液变稀，你的痰有时会自主向上朝着可以吐出来的方向浮动。）

If you try it, bite or clip off the rind of the nut, then chew it like gum -- don't swallow it and be sure to spit out the juice, otherwise you're likely to get sick to your stomach. （如果你愿意尝尝的话，要先咬掉或者剪掉槟榔壳，然后像嚼口香糖一样咀嚼槟榔。 别咽下去，而且一定要把槟榔汁吐出来，要不然你的胃可能会不舒服。）

If you happen upon a manzanita bush, chew the outer part of the fruit and spit out the hard seeds. （如果你碰巧看到石兰灌木，咀嚼其水果外边的部分，吐出里面坚硬的种子。）

a smoke detector （烟雾探测器）

a metal detector （金属探测器）

You must not presume too much on the reliability of such sources. （你不应该过分指望这类消息来源的可靠性。）

You have to work at it and design it in to your systems from the beginning, just like you have to design in scalability, performance, reliability and security. （您从一开始就得学习它并将其设计到您的系统中，就像您在可伸缩性、性能、可靠性和安全性方面进行的设计一样。）

Therefore certainty is not only something of no use, but is in fact damaging, if we value reliability. （因此如果考虑可靠性的价值，确定性不仅仅没有用处，而且事实上还有害处。）

I've read this report carefully and I can vouch for its truthfulness. （我已仔细看过这份报告，我可以保证它的真实性。）

I fired a hundred questions concerning the truthfulness of his statement. （我对他发言的真实性提出一连串质问。）

The reporter raised a question touching the truthfulness of his statements. （记者对他发言的真实性提出疑问。）

What is your surname? （你姓什么?）

Your surname may be derived from a place, such as Lancaster, for example, or an occupation, such as Weaver, but this is not necessarily of relevance to your family history. （或许，你的姓氏来源于一个地方名，例如兰开斯特，或者来源于职业，例如编织工。 但是，这并不能中肯地说出你家族的历史。）

He was seconded to CIA. （他被临时调到中央情报局工作去了。）

They brainwashed the captured pilot into believing he was a CIA agent. （他们迫使那个被俘的飞行员相信他是个中央情报局特务。）

"There’s nothing I can tell you about how [this or] any other incidents were or are handled, " CIA historian David Robarge said. （“关于[这一或]或任何其他事故是如何处理的，我没有什么可以告诉你的，”中央情报局历史学家大卫·罗巴尔说。）

I hate being stood over by the FBI. （我可讨厌受到联邦调查局的监视。）

To find out who she is, they call on a local curator, as well as Bob Wittman and his FBI Art Crime Team. （为了弄清楚她是谁，他们找到了当地的博物馆，以及鲍勃·惠特曼和他的联邦调查局艺术犯罪小组。）

Police, lawyers and FBI agents were all among the groups who were unable to tell if people were lying. （团队里包括警察，律师和美国联邦调查局人员，都是那些无法辨别出人们是否在说谎。）

I sat down in the dark hall with 600 other nervous kids and the lecturer booms out over the mic, “How do you get workers to work harder? （我和其他600个紧张的孩子坐在暗暗的大厅，演讲者透过麦克风发出低沉的声音：“如何使员工们工作更努力？”）

The mic of the phone is used as a sort of an open mic in a room that detects voices of all the speakers, identifies them and infers their emotions. （在空间上，手机的麦克风是用来作为一个开放的麦克风，所有的扬声器声音检测，识别和推断出他们自己的情绪。）

You should be able to evaluate your own work. （你应该能够评估自己的工作。）

We need to evaluate the success of the campaign. （我们要评估一下这次运动是否成功。）

It can be difficult to evaluate the effectiveness of different treatments. （要对各种治疗方法的效果作出评估会很难。）

So they photographed the birds — which don't sweat — with heat-sensing cameras. （于是，研究人员们用热感应照相机对这些不流汗的鸟进行了拍照。）

The diamondback rattler has hollow, bony cavities above the nose called pit organs containing ultra-thin, heat-sensing membranes that activate receptors connected to the brain. （响尾蛇位于鼻子上的中空骨腔被称为颊窝器官，内含热敏感的极度薄膜，是与大脑相连的刺激感受器。）

He crouched in the shadows near the doorway. （他蹲在门道近旁的阴暗处。）

Paula crouched down and held her hands out to the fire. （葆拉蹲下来，把手伸向火堆。）

The ground was soggy from the rain. （雨后地面湿透了。）

The sandwiches have gone all soggy . （那些三明治全都变得湿乎乎软塌塌的。）

The town was severely damaged in the war. （这座城镇在战争中遭到了严重破坏。）

She’s now severely disabled. （她现在是重度残疾。）

Their wedding was marred by the death of Jenny’s mother a week earlier. （一周之前珍妮母亲的过世使他们的婚礼蒙上了一层阴影。）

A frown marred his handsome features. （紧锁的眉头破坏了他俊美的面容。）

a tempting job offer （一个诱人的工作机会）

That pie looks tempting. （那馅饼看上去很诱人。）

But these methods would not be enough in the long run. （但是，从长远来看，光有这些方法还是远远不够。）

It has been rather costly to install the machinery, but it should pay off in the long run. （安装这套机械代价很高，但从长远来看它会赚钱的。）

They might be annoying or frustrating at times, but in the long run, the lessons learned from them can help you become better at what you do. （有时候这些问题可能会让您烦心或感到挫败，但就长远来看，从中得到的经验教训可帮助您更好地进行自己的工作。）

But apparently this is only an illusion. （但显然这只是一个错觉。）

The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit. （这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。）

But if you were so inclined, apparently all you have to do work on the railroad. （不过，如果你有这种想法的话，显然你所需要做的就是——去铁路局工作。）

Ultimately, the decision rests with the child’s parents. （最终，决定权在这孩子的父母手中。）

a long but ultimately successful campaign （一场历时很久但最终成功的运动）

The essentials of humanistic language include talk, intonation, facial expression and gesticulation. （人性化服务语言要素包括语言、语调、表情和手势等。）

Allusive method, use a language more commonly, also can use gesticulation, expression, or use cipher of etc of allusive sex medicaments to undertake. （暗示的方法，一般多采用语言，也可采用手势、表情，或采用暗示性药物及其他暗号来进行。）

The accent falls on the third syllable. （重音落在第三个音节上。）

The stress falls on the second syllable. （重音在第二个音节上。）

In speaking English do not swallow a single syllable, however short it may be. （讲英语时， 哪怕是再短的音节也不能吞掉。）

He was one of those men who manipulated people. （他是那种要摆布别人的人。）

You have the constant feeling you are being manipulated. （你总感觉自己是被人控制着的。）